国外神曲改中文后，真让人想抽他们？
更新时间：2024-11-01 12:16 浏览量：14
最近网友们似乎发现了一种新型的冷幽默：
名人名言，歌词版。
当欧美diva的大热歌曲与Kpop男团女团们的歌曲歌词都被翻译成中文，世界上最好笑的名言警句就诞生了。
都怪外语歌词太抽象？
前不久，华语歌曲因为歌词的丰富动人而在外网火了起来。
在韩国短视频平台上，杨坤和郭采洁在春晚唱过的那首《答案》，被翻译成韩文，配着一个可爱小仓鼠的表情包走红了。
在评论区，外网的网友们都在感叹中文歌的歌词竟然这么优美。
这首歌在中国只是个普通的“小甜歌”，却被外网评为“感人”，这不禁让不少中国网友诧异挠头。
倒也不是华语歌词真有多讲究，主要是很多外语歌词是真抽象，这就让随便一首华语歌曲拿出来都足以“大杀四方”。
欧美很多歌的旋律都很不错，而且非常热门。
但是这个歌词完全不能细看。
冰雪女王：让我走，让我走，我忍不住我好难受！
这首在短视频平台上风靡一时的变装BGM，歌词其实也没有内涵。
我能穿上古驰，也能穿上路易威登。
就...就这？
一见你就爱了，没有你不行。
叮叮当当叮当，叮叮当当当当。
江南stlye也是如此。
我是男子汉...
连咖啡都会趁热一饮而尽的男子汉...
到了晚上就会心似爆炸的男子汉...
那种..男子汉
原来自己听了那么多年，跟着摇摆得那么起劲的外语歌，其实没什么有实质性内容的歌词。
除此之外，还有网友发现，歪果仁翻译中国诗词根本没有美感和意境。
举头望明月——Looking up, I find the moon bright;
低头思故乡——Bowing, in homesickness I’m drowned.
BBC拍杜甫纪录片的时候，也因为翻译问题被嘲笑过。
朱门酒肉臭，路有冻死骨
要知道，我们的翻译可是非常美的。
称之为神级都不为过。
既保留了原有的意思，却又给出了另外一种韵味。
《怦然心动》
所以，外语歌的歌词为何总显得这么空洞，真就只有华语歌曲在乎歌词吗？
要说只有华语歌在乎歌词，当然不能如此绝对。
很多外语歌其实都是很考究的，即使是被网友们狠狠嘲笑的欧美歌和韩语歌，在抒情歌的领域，也有很多值得品味的歌词。
Hoi Chan
而我们之所以会感到华语歌曲的歌词更加优美，其实源于中文本身的很多特点。
首先最重要的就是，中文是具有声调的。
中文中“阴阳上去”的调值其实本身就有点像音乐中的音阶。
比如中文中的二声，它的调值就是从下往上的上扬音，如果代换成音乐，就很像是从低到高地爬了个音阶。
所以中文歌在写作歌词时，除了要考虑歌词的含义和押韵，还存在“词曲咬合”的问题。
这可以简单解释为，一句歌的歌词调值要和它的旋律起伏保持一定程度上的相符，这样听上去才更舒服。
Dinh Diep
大家应该都有在歌词中“空耳”的经历吧。
举个简单的例子：
“我在唱什么，什么都觉得，原来原来你是我的主打歌”。
这句萧亚轩的《爱的主打歌》的歌词，绝对有很多人都“空耳”听成了“猪大哥”。
这就是词曲咬合没有做好，“主打歌”这三个字的声调变化比较强烈，以最复杂的三声为主，但这里的旋律却很平，于是唱出来就更像声调以一二声为主的“猪大哥”了。
还有一些歌曲，明明是中文歌，但配着短视频就这么囫囵吞枣地听上去，大家都下意识地认为它是听不懂的韩语歌。
比如最近在短视频里很常见的bgm《Good Things》《why oh why》等，一定有不少网友都把它们当成韩语歌了吧。
由此可见，在中文歌里，歌词的抓眼程度一旦没有到位，很多词容易“形同虚设”，很难被听众辨认。
除此之外，中文里的很多词汇，更是如同“压缩包”一样，自带情绪和意境。
就比如《青花瓷》里一句“而我路过那江南小镇惹了你”，就很难用外语翻译替代。
“江南小镇”本身就自带中国人约定俗成的惆怅感，更不用说“惹”这个字的独特诗意。
Jungho Lee
要是再用上成语典故，那中文歌词简直就连“压缩包”都超越了，成了“超链接”。
所以中文歌词本身就是真的难写，要是不够考究，还真就写不出来啊。
中文歌词难写不假，但外文歌词也并不是全都那么草率。
大部分抒情挂的歌曲，也不乏有耐人寻味的优美歌词。
但一些热辣劲歌，就真的没那么看重歌词了。
Tania Yakunova
从Kpop歌曲来说，韩流文化为了最大限度传播，其实很多歌曲称得上热曲风格“大杂烩”，受到欧美流行歌曲极大的影响。
这些歌曲靠着极强的律动感和节奏感，能够很快入听众的耳，并且让人随之摇摆，至于歌词，其实更多是服务于旋律而存在的“陪衬”。
可以说，这些以动感为主要风格的劲歌热曲们，本就更加看重旋律，再加上越简单的歌词越容易被人记住，这样也就出现了很多主歌部分反复重复一句歌词的现象。
看似简单，但配上旋律，反而更能达到抓耳的效果。
所以与其说这些歌词空洞，不如说只是音乐风格决定了侧重不同。
其次，这些被笑称为“名言警句”的外文歌词中，翻译也该“背大锅”。
众所周知，语言是无法被尽然翻译的。
前文提到中文的意境无法被翻译成外语供老外理解，反之外文中的很多情绪，也很难被中文词汇完全替代。
再加上语言本身就带有环境的影响，如果不用特定的语言，可能一些词汇真就“难以启齿”。
尤其是一些欧美说唱歌曲中的“限制级”词汇，直接翻译成中文，可能显得过于露骨，以至于有一种“平静的疯感”，但如果用英语说，就顺口多了。
此外很重要的是，英文或者其他拼音文字，它们在同样长度的句子中所包含的信息量，要比中文这样的非拼音文字少得多。
不单是某些少数中文意境词汇的语义“压缩包”问题，几乎所有的中文，其表达的效率都比拼音文字高。
在歌曲中，一段旋律的长度是固定的，能填入的词汇数量也就是差不多的，在这种情况下，拼音文字的信息浓度如果被翻译成中文，在中文母语者看来，就是内容少得可怜了。
相应的，如果要按照其他文字的表达效率来填写中文歌词，那就会显得“大白话”一大堆。
比如防弹少年团著名的《男子汉》中文版，“想成为专属的欧巴，粘你爱你成为你欧巴”。
这歌词可谓是路人看了沉默，粉丝看了落泪。再一看作词人，竟是在华语乐坛被夸为歌词诗人的方文山。
周杰伦看了直呼“入乡随俗”。
抛去网友打趣的“方文山是在用自己的方式抗韩”这种“抽象”的原因，一个华语著名词人在给韩文歌填词能填得这么幽默，主要还是因为韩语本身的信息量太少了。
要想契合原版，就只能填上“口水话”，大概这就是“巧妇难为无米之炊”吧。
总的来说，复杂又优美的中文，的确让中文歌的歌词也充满了外语歌难以超越的“学问”，但也不能把外语歌词都简单地理解为网络上“名言警句”的幽默样式。
这些看似“抽象”的外语歌词，只是一些特定曲风下的歌词特点罢了，其实外语歌中，充满内涵与意境的歌词也不在少数。
大家有没有喜欢的“宝藏外语歌词”呢？欢迎在评论区分享出来哦~
作者：若林
责编：回星
hi~inker
偏爱小众又有新意的设计的朋友，可以考虑混色珍珠项链，直接把时尚值拉满。
灰珍珠自带的小众又高级的感觉，能让你的穿搭显出独特的好品味。