中文歌曲《今生缘》再次在外国走红，业内人士：或与谐音梗有关
更新时间：2025-01-23 16:57 浏览量：2
近日，中文歌曲《今生缘》再次在国外走红。
短视频平台上，许多外国人唱着《今生缘》，满脸沉醉的表情搭配一口并不标准的中文，有网友评论道：中国歌曲已经这么火了吗？
据了解，《今生缘》由民谣歌手川子创作，发行于2009年，歌词根据他年少时期的真实故事改编，讲述的是朋友间的情谊与人生的无常，描绘了一个男人从年少轻狂到内心平静的过程。
去年5月，这首中文歌已经在国外社交平台上爆火。近期，随着TikTok的相关消息频繁冲上热搜，许多国外网友再次开始唱起《今生缘》。
报道称，《今生缘》的爆火源于一个名为“itz_ahjee”的用户发布了一段短视频，使用了川子原唱的歌曲片段配上英文字幕，引发了外国网友的好奇和讨论，这个视频在TikTok上被点赞了8万次，播放量超过200万次。
之后，用户“andrewemily16”上传了一条用《今生缘》作为BGM的内容，情感充沛的演绎，进一步加速了歌曲的传播。随后逐渐开始发酵，引发了更多外国网友的模仿和创作，多条视频的播放量破了百万，累计播放量近亿次。
虽然语言不通，但《今生缘》的旋律和节奏较慢，咬字清楚，外国网友唱速缓慢且深情的情况下易于模仿玩耍，苦情版、民谣版、摇滚版、搞笑版......老外们在各种各样的场景配口型翻唱起这首歌竟意外的“和谐”，这也使得它能够在TikTok上进一步出圈传播。
还有业内人士分析称，这首歌的开头三个字“我们今......”唱起来很像英文的一个词——老外玩起了“谐音梗”，男人唱是“Women cheat”（女性的欺骗），后来，女人唱是“All man cheat”。
就这样，继《一剪梅》之后，《今生缘》这首民谣歌曲成为2024年在TikTok最火的中文歌之一。
由于歌词并不是英文的，很多中国网友还特意出了英文版歌词帮助国外网友理解歌曲本意，也有人总结了这首歌的意思帮大家理解。了解真实含义后的网友说：“这首歌比我以为的还要深刻。”
一位近期入驻小红书的外国网友向记者表示，他唱着这首歌的原因一部分是因为歌曲本身就火很久了，另一方面，他觉得这首歌的旋律很好听，听起来就很深情，所以想要尝试一下，没想到这么受欢迎。
极目新闻综合中新网、北京时间、界面新闻