好歌赏析，听歌学英语 —— Memory 记忆

更新时间：2025-01-31 09:04  浏览量：1

小双 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“Memory 记忆”，这首歌是1981年音乐舞台剧 ---“Cats 猫”的压轴主题曲，所以音乐和唱法，都是典型的舞台剧风格。歌词内容在述说一只猫在回忆中，自言自语的独白，回想着曾经过去的光辉，到堕落；最后她改过，并强烈期望着新生活到来。

Memory 记忆，是1981年音乐舞台剧 ---“Cats 猫”的压轴主题曲

Barbara Streisand 灌录这首歌，在1981~1982年间在英、美两地，都分别排在流行歌曲榜内。

人生旅途上，不可能事事如意，起伏是平常，最重要的就是我们能积极面对，只要有勇气面对，就有机会可以克服困难。就像黑夜一定会过去，之后黎明就会跟着到来！

Memory 记忆 --- by Barbara Streisand

如果打不开链接，可以直接关注同名W。X。公众号。

https://mp.weixin.qq.com/s/He77bgauiqQ5qwwjLASt1Q?token=1325118181&lang=zh_CN

歌词：Memory 记忆

Midnight, not a sound from the pavement, has the moon lost her memory.

夜深，人行道万籁俱寂，月亮已失去她的记忆。

She is smiling alone.

她在孤独地微笑。

In the lamp light, the withered leaves collect at my feet and the wind begins to moan.

在灯光下，枯叶聚集在我的脚边，而那风在开始呻吟。

Memory, all alone in the moonlight, I can dream of the old days.

记忆，孤独地在月光下，我能幻想过往的日子。

Life was beautiful then.

那时生活是美好的。

I remember the time I knew what happiness was.

我记得那时候，我体会到什么是幸福。

Let the memory live again.

让这记忆再重生。

Every street lamp seems to beat a fatalistic (1) warning.

每一路灯好像在战胜宿命的警告。

Some one mutters and the street lamp sputters (2).

有人嘀咕，而路灯在燃烧。

And soon it will be morning.

而很快清晨会到来。

Day light, I must wait for the sunrise.

白天，我一定要等待日出。

I must think of a new life and I mustn't give in.

我一定要想着一种新生活，而我一定不能屈服。

When the dawn comes, tonight will be a memory too.

当黎明到来，今夜也将会是一场回忆。

And a new day will begin.

而新的一天将会开始。

Burnt out ends of smoky (3) days.

燃烧殆尽灰暗的日子。

The stale (4) cold smell of morning, a street lamp dies, another night is over.

那冰冷清晨霉臭味，一盏路灯熄灭，另一晚就过去。

Another day is dawning.

另一天就在露曙光。

Touch me!

抚摸我!

It is so easy to leave me, all alone with the memory of my days in the sun.

离开我是那么容易的，孤独的只剩下回忆我在太阳下的日子。

If you touch me, you'll understand what happiness is.

如你抚摸我，你就会明白什么是幸福。

Look, a new day has begun.

看！新的一天已开始。

学习点 Learning Points：

Fatalistic --- Fatal (adj.) --- 命中注定的、避免不了的、必然的、毁灭性的、严重的、意外的。加了 “ist” 变名词 Fatalist (n) --- 宿命论者。再加“ic”又变成形容词了，Fatalistic (adj.) --- 宿命的，宿命论的。这个“ist”和“ic”都是后缀的一种。应记住对这些字的变化和理解。例子：Art (n) = 艺术，Artist (n) = 艺术家，Artistic (adj.)= 美术(家)的，艺术(家)的。Sputter (v) --- (湿柴)劈劈啪啪地爆裂。约一百年前，很多欧洲国家的路灯，都是烧煤气的。Smoky (adj.) --- 原字Smoke (n) = 烟尘、尘雾、抽烟；烟色、暗灰色。Stale (adj.) --- 陈旧的、腐败了的、变坏了的、霉臭的；冷淡的、萧条的、呆涩的(市场等)。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！