好歌赏析，听歌学英语 —— Downtown 市中心
更新时间：2024-10-16 00:10 浏览量：3
惟达 《双子座视角》
歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！
对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。
本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。
《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
这首歌是在1964年由 Tony Hatch 所创作，并由女歌手 Petula Clark 演唱灌录，当年在英美两地都成功登上流行歌曲榜的第一和第二位。
1964年 Hatch 第一次去纽约市，在那里待了三天尝试找寻创作灵感，他回忆道：当时他住在中央公园附近的酒店，闲荡到百老汇大道（Broadway）和时代广场（Time Square），意识到已到达了纽约的市中心，看到时代广场前的马路上车水马龙，以及五色缤纷的霓虹灯，顿时歌曲的旋律就在他的脑海涌现。
加拿大多伦多的 Downtown
这首歌的歌词都是在说着市中心的繁华景象，当你心烦意乱的时候，市中心有各式各样的活动，可以吸引你，让你暂时得到放松和忘记一切烦恼。但回到现实时问题也未必能顺利解决。
有时候有一些烦恼，这样暂时放下一下，可能会使脑筋回复清醒，并能很快想到解决的路子。但不是每一个人对每一件事都能够那么容易的放得下！这就要考验我们的智慧了！
在上个世纪六十年代，美西方国家的 downtown 都确实在代表着，现代化、繁华、品味、和精英所向往的气息。但是随着它们的基建老化，经济空心化后，现在它们的 Downtown 就变成了纸醉金迷、龙蛇混杂的罪恶天堂。在纽约市满街流浪汉、毒贩、娼妓、赌场、小偷等，触目皆是。所以如果没有熟人带领，加上语言不通，旅游时尽可能不要在入夜后前往当地的 Downtown，以免遇上不愉快的事情。
Downtown 市中心 --- Petula Clark
歌词：Downtown 市中心
When you're alone and life is making you lonely, you can always go downtown (1).
当你独自一人，而生活是在使你孤独时，你总是可以去市中心。
When you've got worries, all the noise and the hurry seems to help, I know, downtown.
当你得了烦恼的时候，我知道，市中心，所有的噪音和匆忙似乎都有帮助。
Just listen to the music of the traffic in the city, linger on the sidewalk where the neon signs are pretty.
只需聆听在城市的交通的音乐，在人行道上流连哪儿的霓虹灯标志是漂亮的。
How can you lose?
你怎么能错过？
The lights are much brighter there.
那里的灯光要亮得多。
You can forget all your troubles, forget all your cares.
你可以忘记你的所有的烦恼，忘记所有你的牵挂。
So go downtown!
所以去市中心吧！
Things will be great when you're downtown.
当你在市中心，事情会是很棒的。
No finer place for sure! Downtown!
肯定没有更精致的地方了！市中心！
Everything's waiting for you!
一切都在等着你！
Downtown!
市中心！
Don't hang around and let your problems surround you.
不要在周边闲逛，并让你的问题包围你。
There are movie shows downtown.
市中心那儿有电影节目。
Maybe you know some little places to go to where they never close, downtown.
也许你知道去一些市中心的小地方，那儿他们永远不会关闭。
Just listen to the rhythm of a gentle Bossa Nova (2).
只需听听一曲温柔的波萨诺瓦的节奏。
You'll be dancing with them too before the night is over. Happy again!
在夜晚结束之前，你也会再和他们一起在跳舞。再次快乐！
The lights are much brighter there.
那里的灯光要亮得多。
你可以忘记所有你的的烦恼，忘记所有你的的牵挂。
So go downtown where all the lights are bright!
所以去市中心吧！ 哪儿所有的灯光是明亮的！
Downtown! Waiting for you tonight!
市中心! 今晚在等着你！
Downtown!
市中心！
You're gonna (3) be alright now!
你现在将会全没事了！
Downtown! Downtown! Downtown!
市中心！
And you may find somebody kind to help and understand you.
而你可能会找到一些人善良地来帮助和理解你。
Someone who is just like you and needs a gentle hand to guide them along.
一些人他们就是像你一样，并需要一只温柔的手来沿路引导他们。
So maybe I'll see you there!
所以也许我会在那里见到你！
We can forget all our troubles, forget all our cares.
我们可以忘记我们所有的烦恼，忘记我们所有的牵挂。
所以去市中心吧！
当你在市中心，事情会是很棒的。
Don't wait a minute more!
不要再多等一分钟！
Downtown!
市中心！
Everything is waiting for you, downtown!
一切是在等待着你，市中心！
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
Downtown (downtown)
市中心（市中心）
学习点 Learning Points：
1. Downtown --- (n.) 市中心。这相当于我们的 CBD （Central Business District 商业中心区）。但是在国外，他们有 Downtown，Mid-town 和 Up-town 的分区法，这个分区法有点像我们的一环、二环、三环的概念。在西方国家以前的 Downtown主要是集中了商业、时尚、娱乐的中心区域，但现在大部分已变成了龙蛇混杂、纸醉金迷的地方；所以如果没有熟人带领，加上语言不通，旅游时尽可能不要在入夜后前往当地的 Downtown，以免遇上不愉快的事情。
2. Bossa Nova --- “巴萨诺瓦” 是大约在1958年在巴西诞生的一种融合了 “巴西森巴” 和 “美国酷派爵士乐” 的创新爵士音乐风格；巴萨诺瓦结构复杂；乐器的音阶或和弦转换的行进方式变幻莫测，往往乍听下以为可以掌握旋律的起落和节奏，和弦一转换后即跟不上了。
3. Gonna --- 是 “Going to 将会” 的口语版简写。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！