好歌赏析，听歌学英语 —— Hey， Paula 嘿，宝拉

更新时间：2024-10-22 00:10  浏览量：28

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“Hey, Paula 嘿，宝拉” 是一首男女合唱的情歌；由一个还在读大学的男生 Ray Hildebrand 在1962年所创作，并由他自己（歌词中的 Paul）和房东的侄女 Jill Jackson （歌词中的Paula）合唱；当时他们只是在本地的小广播电台上演唱，因为太受欢迎了，所以他们两个才决定正式灌录唱片发行。唱片推出后，在1963年二月便登上了流行歌曲榜首位。

这首情歌的内容是描写一对还没有念完书的小情人，在互诉衷情、山盟海誓！希望能够结为夫妻，并计划着未来美好的生活愿景！这是多么浪漫的事情！

然而随着时代的进步，而现在，在物质生活不缺的情况下，人们对待婚姻生活神性的地位，反而不太重视了！离婚率高涨！生育率下降！！

大家可曾想过？是不是过强的物质欲望改变了我们对家庭的价值观？而网络媒体也在熏染着、塑造着、鼓吹着反传统观念？这一切很值得我们关注和提防的！

Hey, Paula 嘿，宝拉 --- by Ray Hildebrand (Paul) and Jill Jackson (Paula)

歌词：Hey, Paula 嘿，宝拉

Hey, hey, Paula, I Wanna (1) marry (2) you.

嘿，嘿，宝拉，我想娶你。

Hey, hey, Paula, no one else could ever do (3).

嘿，嘿，宝拉，没有其他人能做。（没有人能娶你，只有我能娶你）

I’ve waited so long for school to be through.

我已等了那么久才把学上完。（等了那么久才毕业、念完书）

Paula, I can’t wait no more for you, my love, my love….

宝拉，我不能为你再等更多了（更久了），我的爱（人），我的爱（人）......

Hey, Paul, I’ve been waiting for you.

嘿，保罗，我一直在等你。

Hey, hey, hey, Paul, I want to marry you too.

嘿，嘿，嘿，保罗，我也想嫁给你。

If you love me true, if you love me still, our love will always be real, my love, my love….

如果你真的爱我，如果你依然爱我，我们的爱会永远是真实的，我的爱（人），我的爱（人）......

True love means planning a life for two being together the whole day through.

真爱意味着为两人在计划着一种整天在一起的生活。

True love means waiting and hoping that soon wishes we’ve made will come true, my love, my love…

真爱意味着在等待并在希望我们曾许下的愿望很快成真，我的爱（人），我的爱（人）......

Hey, Paula, I’ve been waiting for you.

嘿，宝拉，我一直在等你。

学习点 Learning Points：

1.Wanna --- 是 “Want to 想要” 的口语版简写。

2.Marry --- (v.) 结婚、嫁、娶。这个字的发音与形容词 “Merry 愉快、高兴” ，和 人名 “Mary 玛丽” 都很接近。所以听的时候要留意，并灵活理解对话时的语境。

3.Do --- 这个字要与前一句一起去理解，在这里就是说 “要娶宝拉”的这件事。

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！