【聋哑乐评】“翻译家是这个民族的先知”，那音乐翻译家呢？对话译者蔡哲轩（墨墨）

更新时间：2024-09-11 10:18  浏览量：38

本期的聋哑乐评，我请来了我的好朋友蔡哲轩，aka墨墨。

作为比我还要资深许多的音乐产业研究者、唱片收藏家、自由撰稿人，同时也是近年来许多音乐书籍的作者、译者、策划人等，藉着由他进行校译的《重于天堂：科特·柯本传》（Heavier Than Heaven: A Biography of Kurt Cobain）一书的全新再版，我们录制了这么一期节目。

我们聊Nirvana在吾辈心目中的位置，而《重于天堂》一书又是怎样为神化的Kurt Cobain祛魅的；我们聊中文音乐类书籍在2016年前后所引发的出版小高潮（以鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖为标志），而当下的现状又是如何；我们聊国内音乐类书籍在翻译上的难点、痛点、痒点，比如音盲筛选器的Music Publishing到底是什么意思（迄今为止wiki中文那个翻译都还是错的……），黑胶的groove、run-off又是什么，再或者是千年老难题B-side究竟怎么翻译……我们聊墨墨在成为译者之前的沉淀，他的处子译著《音乐是怎么变成免费午餐的》是如何诞生，和林忆莲因《野花》而衍生的故事，以及他如今的写作、出版等工作计划（还有一个他心心念念了很多年，身边朋友们都希望能看到他有生之年能够做出来的宏伟计划）。

节目里让我印象最深的话，是墨墨所说的，“40岁之后，到底什么事情是你值得去做的呢？对于我来说，把我认为值得给大家推荐的，值得在这个行业当中留存下来的，值得让大家去体会和感受的，不管是历史也好，或者是音乐人生平、传记，这是我唯一能做好的一件事情。这种事听上去比较宏大，可就像这本《重于天堂》，我愿意做这样的工作，是因为Kurt Cobain值得有一本被认真对待的中文简体版的译本去留存下来，让更多人可以看到他作为一个普通人的一生，他的27年有多不容易。这本书也好，我正在翻译的书也好，都为了一个目的：那些我所经历的，我所热爱的，我觉得应该留存下来的文字，我应该有一个态度。”

在Kurt Cobain去世30周年之际，再一次给大家推荐《重于天堂：科特·柯本传》，也请大家跟随墨墨的视角，走进这个孤独而炙热的世界。

（PS. 《音乐是怎么变成免费午餐的》（How Music Got Free）这本书真的很好，之前我推过很多次了，一本类似《绝命毒师》+《社交网络》+《嘻哈帝国》美剧式纪实文学，没读过的朋友们，信我准没错。）