杨人翊：法译汉版《任性的玛丽亚纳》音乐总谱
发布时间：2026-01-02 21:47:20 浏览量：16
舞台剧《任性的玛丽亚纳》主题歌
｜
李又然祖孙三代人
与杨人翊合作歌单
｜
001.灯笼——献给任性的玛丽亚纳
(李又然词/杨人翊曲/演唱/舞台剧《任性的玛丽亚纳》主题歌)
｜
002.窗——玛丽亚纳之歌
(李又然词/杨人翊曲/唐玉颜演唱 2023-三个谱)
｜
003.泪——塞里欧之歌
(李又然词/杨人翊曲/李显炫演唱 2024)
｜
004.影——奥克德夫之歌
(李又然词/杨人翊曲/演唱 2026-)
｜
005.印度洋上——缪塞来回的滚荡之海
(李又然词/杨人翊曲/演唱 2026-)
｜
000.法译汉版《任性的玛丽亚纳》音乐总谱
(缪塞编剧/李又然译/李语然导演/定制作曲杨人翊
2024-九个演出乐段贯穿全剧，各谱三遍即27个乐段)——
｜
001.第一曲/灯笼——献给任性的玛丽亚纳
002.第二曲/克罗提沃上场
003.第三曲/爱情的幻灭
004.第四曲/爱情的玄妙
005.第五曲/语言的战斗
006.第六曲/窗——玛丽亚纳之歌
007.第七曲/泪——塞里欧之歌
008.第八曲/影——奥克德夫之歌
009.第九曲/印度洋上——缪塞来回的滚荡之海
｜
注释：
舞台剧《任性的玛丽亚纳》原作者是19世纪法兰西浪漫主义诗人、剧作家阿尔弗莱·德·缪塞。1957年中国早期上海旅欧作家、延安文艺座谈会受邀诗人、翻译家李又然，为中国作家协会暨人民文学出版社纪念缪塞逝世100周年，法译汉版全本刊载茅盾主编的《译文》月刊专辑上。
2002年李又然长子李兰颂编纂 《又然文存》 全编时发现这个中译本；2023年李又然元孙李语然将文本立于舞台在大凉山戏剧节压轴首演，于2024年开启中外巡演，作为中法建交60周年庆典剧目奔赴剧作家母乡阿维尼翁戏剧节投入商演，由杨人翊作曲的《玛丽亚纳之歌》唱响南法古城堡。
｜
灯笼——献给任性的玛丽亚纳
李又然词/杨人翊曲
｜
天黑暗，路又泥泞。
我提着朋友的灯笼
走向自己的家中。
当我到了自己家的门边，
看见一人在暗中摸索向前，
我就立刻想将灯笼给他；
但是仔细一想——
“别人的，说过明天要还的。”
……………………
这是去冬除夕的事。
这尚挂在自己壁间的
别人的灯笼——
这样的引起我的回忆……
｜
演唱：
｜
窗——玛丽亚纳之歌
李又然词/杨人翊曲
｜
我的青鸟飞出笼。
她，接连向玻璃窗撞去。
我开开窗并说——
“你是自由了！ ”
她拖着我的视线
飞向天，天
在闪着灰白白的光；
我心底向鸟说
“别处的窗我却再不能给你开了！ ”
｜
演唱：唐玉颜
｜
泪——塞里欧之歌
李又然词/杨人翊曲
｜
清夜因梦见母亲哭醒，
隐隐地听到了隔壁的邻鸡报晓，
但是，天犹朦胧未明。
残月的淡光穿窗入镜
镜中有人，他——
肩骨是这样的瘦挺！
……………………
大地尚在睡境，
四周都寂然无声，
——既无狗叫，又不闻
醉汉横街的歌唱，
但有笔尖着纸
簌簌地发出悲音；
不觉得凄然泪落——
泪落在墨水瓶中……
｜
演唱：李显炫
｜
影——奥克德夫之歌
李又然词/杨人翊曲
｜
我的母亲去远了。借着月光，
我犹能看清她……
我的女儿远远迎面来。
我也辨清她和她的新装
——但我却看不清
这横在我脚边的影。
｜
演唱：
｜
印度洋上——缪塞来回的滚荡之海
李又然词/杨人翊曲
｜
天左右摇摆着快压下来；
海滚荡得这样不安。
任它狂风打浪
浪打天
红日打到天边？……
不！虽头昏脚软，依然要——
踏平安，
顶住天！
｜
演唱：
｜
* * *
｜
以上都是旧作。发表之以兴伤感，怀疑，悲观……永诀！
｜
注释：
近年发现李又然这五首诗，原载于上海曹聚仁主编的《涛声》半月刊第2卷第30期 （1933年8月5日） 、第31期 （1933年8月20日） ，署名李又燃；自2002年，李又然长子李兰颂在中国现代文学馆发现缪塞著、李又然译、刊载于茅盾主编的《译文》月刊1957年5月号上的《任性的玛丽亚纳》后，随之辑注《又然文存》上编（李又然著译）并李又然译著单行本《语文礼赞》 。
恰逢2025年杨人翊音乐创作60周年之际，总结李又然、李兰颂、李语然祖孙三代人与音乐家杨人翊合作歌单、音频、影像，尤其打包《任性的玛丽亚纳》音乐总谱——即，《灯笼——献给任性的玛丽亚纳》《窗——玛丽亚纳之歌》《泪——塞里欧之歌》《影——奥克德夫之歌》《印度洋上——缪塞来回的滚荡之海》五首歌曲，一并九个演出乐段贯穿全剧宏大叙事，创作量似轻音乐剧。
1833年缪塞剧本《任性的玛丽亚纳》诞生！1837年 12月8日，俄语版在俄罗斯圣彼得堡亚历山大剧院首演。1843年12月4日，法语版在俄罗斯圣彼得堡米歇尔剧院首演。法语版直到1847年才在法兰西喜剧院得以演出。2023年12月9日，汉语版在中国大凉山戏剧节压轴首演；2024年应邀在法国阿维尼翁戏剧节商演。对比之中法译汉版《任性的玛丽亚纳》音乐创作绝无仅有！
2023年至今由李又然元孙李语然导演法译汉版《任性的玛丽亚纳》 ，持续法兰西舞台剧中文版独有版权，即，《任性的玛丽亚纳》——经久不衰观众缘演出季同时段黄金档，构建法剧爱情系列演出板块市场链条，完备常驻剧场和中外巡演班底阵容——先后在中国大凉山戏剧节、法国阿维尼翁戏剧节，广州西瓜剧场、海口保利院线先锋剧场、北京蓬蒿剧场、北京夜莺剧场演出21场。
