好歌赏析，听歌学英语 —— Fairy Tale 神仙故事（传奇）

更新时间：2024-10-25 08:10  浏览量：24

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

不知道大家有没有看过2011年的一出电视剧“李春天的春天”？剧中有一首片头曲“传奇”，是李健在2003的作品，成为了当年的热们流行歌曲。这首歌在2010年由 Hans Ebert 填上了英文歌词，并由丹麦乐队 Michael Learns to Rock （MLTR）演唱灌录了英语版。英文版的“传奇”取名为“Fairy Tale 神仙故事”。

Fairy Tale 神仙故事（传奇）的歌词，是围绕着如烟如梦像神仙故事一样的爱情，爱的感觉来的时候可能只是一个微笑或是一眨眼的回眸，可是一转身又可能变成陌路人！这就是我们说的“缘分”吧！人与人之间的交往的过程：“缘来缘去”只是一瞬间；所以我们要珍惜当下的一切人和事，一切顺其自然，就能心安理得。

说起这成立于1988年的丹麦乐队，是一队由四人组成的轻摇滚乐队，但是在2000年有一位退出了，就变成现在只有三个人的组合。

这乐队的重点似乎都放在了亚洲市场，他们在亚洲特别成功，主因是他们的成员没有吸食任何毒品（大麻之类）的习惯（在西方的演艺圈，吸食软性毒品是一种常态！），以一种很健康的生活形象出现，而且用着他们的第二语言（英语）来演唱。并有几首国内、香港的中文金曲，被他们套上了英语歌词，使得国内、香港和其他东南亚的歌迷们，听起来特别有亲切感。曾经用过的有： Fairy Tale （是李健的“传奇”）；Take Me to Your Heart （是张学友的“吻别”）；I Walk this Road Alone （是崔健的“一无所有”）；Betrayal （是周传雄的“黄昏”）等。

今天大家一起听听这首英语版的“传奇”，看看是否很有亲切感！

Fairy Tale 神仙故事（传奇）--- by Michael Learns to Rock

歌词：Fairy Tale 神仙故事

In that misty morning when I saw your smiling face.

在那个薄雾笼罩的早晨，当我看到你的笑脸。
You only looked at me and I was yours.

你只看着我，而我是你的了。
But when I turned around you were nowhere to be seen.

但当我转身时，你已是无处可被看到。

You have walked away and closed the door.

你已经走开了，并关上了门。

When will I see you again?

我会在什么时候再见到你？
When will the sky stop to rain?

天空会在什么时候停止下雨？
When will the stars start to shine?

星星会在什么时候开始闪耀？

When will I know that you are mine?
我会在什么时候知道你是我的？

Did I ever meet you in the sunshine?

我曾否在阳光遇见过你？

And when we were both a thousand years away.

而当我俩都在一千年之外的时候。
Did I ever hold you in the moonlight?

我曾否在月光下抱过你？

Did we make every minute last another day?

我们是否让每一分钟都持续到另一天？

On a cold December night, I gave my heart to you and by the summer you were gone.

在一个寒冷的十二月的夜晚，我把我的心给了你，而到夏天，你就走了。
Now as the days grow older and the stars will start to dim.

现在随着日子的变老（日子的过去），而星星将开始暗淡。
All I have are memories and this song.

我拥有的一切都是回忆和这首歌。

星星会在什么时候开始闪耀？

我曾否在阳光遇见过你？

我曾否在月光下抱过你？

我们是否让每一分钟都持续了另一天？

星星会在什么时候开始闪耀？

When will I know that you are mine?

我会在什么时候知道你是我的？

In that misty morning when I saw your smiling face.

在那个薄雾笼罩的早晨，当我看到你的笑脸。

学习点 Learning Points：

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！